1
00:03:26,415 --> 00:03:31,453
Felizmente temos água, em
menos aqui no escritório.

2
00:03:31,879 --> 00:03:35,916
A última vez que tivemos um
onda de calor assim...

3
00:03:40,345 --> 00:03:42,964
Beba um pouco.

4
00:03:44,975 --> 00:03:50,472
Você conhece seu pai, quando ele era
garotinho, ele roubou nossas cerejas?

5
00:03:52,816 --> 00:03:55,936
Bem, olhe, Eliška.

6
00:03:55,986 --> 00:04:02,158
Queremos vender-lhe a casa, claro.
É do nosso interesse.

7
00:04:02,159 --> 00:04:07,823
Vejo que o seu Tomáš assinou

8
00:04:07,831 --> 00:04:11,576
o contrato de compra, mas...

9
00:04:13,295 --> 00:04:17,632
Mas agora... Como você está
vai pagar por isso?

10
00:04:17,633 --> 00:04:24,464
Eu tenho seguro. Assim que for
resolvido, pagarei tudo de uma vez.

11
00:04:24,932 --> 00:04:30,895
Sim, mas o certo seria
esperar até que tudo esteja resolvido.

12
00:04:30,896 --> 00:04:36,893
Eu sei, Sr. Prefeito, mas isso
é um novo começo para nós.

13
00:04:37,069 --> 00:04:40,780
Anetka e eu pensamos que
seria bom mudar para cá

14
00:04:40,781 --> 00:04:43,817
onde seu pai cresceu.

15
00:04:44,284 --> 00:04:49,906
Bem, na aldeia nós
ajudaram-se desde sempre.

16
00:04:50,791 --> 00:04:52,993
E Tomás...

17
00:04:55,420 --> 00:04:58,707
Ele até roubou nossos damascos.

18
00:05:00,384 --> 00:05:04,254
Aqui está meu selo de aprovação.

19
00:06:18,712 --> 00:06:25,335
A BRUXA DO MEIO-DIA

20
00:06:43,320 --> 00:06:46,197
eu me registrei
seu endereço lá.

21
00:06:46,198 --> 00:06:51,702
- Obrigado. Você não precisava fazer isso.
- Sem problemas. Qualquer coisa por Tomáš.

22
00:06:51,703 --> 00:06:55,665
Porém, por que ele escolheu
este lugar para você?

23
00:06:55,666 --> 00:06:59,418
Por esse dinheiro você poderia ter
comprou uma casa na aldeia.

24
00:06:59,419 --> 00:07:01,921
Não muito longe de nós,
pelo cemitério.

25
00:07:01,922 --> 00:07:05,751
- Não queremos morar em um cemitério.
- Certo.

26
00:07:06,009 --> 00:07:10,213
Quem gostaria de viver
em um cemitério, certo?

27
00:07:11,974 --> 00:07:15,810
- É aqui que vou estudar?
- Você quer ir para a escola?

28
00:07:15,811 --> 00:07:21,475
- Você ainda tem um mês de férias.
- Não, agora não! Em setembro.

29
00:07:21,608 --> 00:07:23,810
Então sim.

30
00:07:25,362 --> 00:07:28,573
- Onde o papai estudou?
- Sim.

31
00:07:28,574 --> 00:07:33,619
- Quando o papai vem ficar conosco?
- Em breve, não se preocupe.

32
00:07:33,620 --> 00:07:36,865
Eu não gosto de como
ele está sempre ausente.

33
00:07:51,763 --> 00:07:53,215
Cara!

34
00:07:53,557 --> 00:08:00,097
- Você está dirigindo como se nos tivesse roubado!
- Claro que roubaria você, seu tesouro.

35
00:08:02,316 --> 00:08:05,526
Nos divertimos muito com Tomáš!

36
00:08:05,527 --> 00:08:09,231
Embora ele fosse
sempre meio estranho.

37
00:08:10,449 --> 00:08:15,578
Eu liguei as linhas para você.
O gás e a eletricidade devem estar ligados.

38
00:08:15,579 --> 00:08:22,577
- Obrigado. Você não precisava fazer isso.
- Sem problemas. Qualquer coisa por Tomáš.

39
00:08:22,878 --> 00:08:27,006
Mas eu tenho que te dizer, isso
casa não é uma mansão.

40
00:08:27,007 --> 00:08:32,045
Se você precisar de alguma coisa,
agora que você está sozinho...

41
00:08:32,429 --> 00:08:37,759
Se você precisar de ajuda
qualquer coisa, apenas me diga.

42
00:09:27,860 --> 00:09:32,647
Aonde você vai, Anetka?

43
00:09:48,922 --> 00:09:51,166
Você está com sede?

44
00:09:52,426 --> 00:09:54,586
Você está com sede?

45
00:09:54,636 --> 00:09:57,513
- Você ainda tem água?
- Sim.

46
00:09:57,514 --> 00:10:03,678
Não tivemos nenhum desde a semana passada. eu
pode passar aqui para tomar banho, né?

47
00:10:04,479 --> 00:10:08,016
Eu farei isso, depois
Eu engulo.

48
00:10:19,161 --> 00:10:21,454
Onde você quer?

49
00:10:21,455 --> 00:10:23,740
Na parte de trás.

50
00:10:30,756 --> 00:10:34,626
Anetka? Você a viu?

51
00:10:48,273 --> 00:10:52,394
Anetka, estive procurando
para você em todos os lugares.

52
00:10:53,028 --> 00:10:54,779
Desculpe.

53
00:10:54,780 --> 00:10:58,191
- O que você está fazendo?
- Limpando.

54
00:10:58,784 --> 00:11:02,654
- Por que aqui?
- É para o papai.

55
00:11:06,375 --> 00:11:10,620
Quando ele vier, vai
fazê-lo feliz.

56
00:11:31,984 --> 00:11:37,613
Havia uma carta para você. eu me escondi
para que a garota não o encontrasse.

57
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Você poderia me dar uma mão?

58
00:11:40,576 --> 00:11:43,904
Claro. Do
autoridades, eu acho.

59
00:12:30,542 --> 00:12:32,585
Obrigado, Sr. Poláček.

60
00:12:32,586 --> 00:12:36,665
É Zdeněk. Desde sempre.
Não somos estranhos.

61
00:12:37,466 --> 00:12:42,094
Assim que nos instalarmos, Anetka e
Eu gostaria de dar uma festa.

62
00:12:42,095 --> 00:12:45,006
Espero que você e seu
esposa virá.

63
00:12:45,390 --> 00:12:50,186
Claro. Minha esposa está ocupada, mas
Posso passar por aqui a qualquer hora.

64
00:12:50,187 --> 00:12:53,807
Para um café ou para consertar alguma coisa.

65
00:12:54,066 --> 00:12:56,476
Obrigado.

66
00:12:59,112 --> 00:13:01,523
Eles estão esperando por você.

67
00:13:04,326 --> 00:13:07,487
- Então vejo você por aí.
- Adeus.

68
00:13:55,627 --> 00:13:58,080
O que é?

69
00:13:58,505 --> 00:14:01,792
- Uma carta.
- De quem?

70
00:14:02,342 --> 00:14:05,545
Por que você não está dormindo?

71
00:14:06,013 --> 00:14:09,966
Bem? Primeira noite
em uma casa nova.

72
00:14:10,851 --> 00:14:15,138
- Como você gosta daqui?
- Eu faço. E você?

73
00:14:16,190 --> 00:14:19,184
Eu gosto disso.

74
00:14:20,777 --> 00:14:25,489
Bang, bang, soou na sala, e
o pequeno Johnny se escondeu atrás da lareira.

75
00:14:25,490 --> 00:14:29,577
Bang, bang, soou novamente,
desta vez ainda mais alto.

76
00:14:29,578 --> 00:14:34,832
Little Johnny abriu uma cortina
e olhei atrás da porta...

77
00:14:34,833 --> 00:14:36,792
- Mãe?
- Sim?

78
00:14:36,793 --> 00:14:40,796
- Vamos fazer uma festa?
- Vamos.

79
00:14:40,797 --> 00:14:44,710
Assim que nos acalmarmos um pouco.

80
00:14:44,760 --> 00:14:49,589
- O papai estará aqui para a festa?
- Não sei.

81
00:14:50,641 --> 00:14:54,094
- Quando ele vem?
- Breve.

82
00:14:54,144 --> 00:14:56,972
Você vai discutir de novo?

83
00:14:57,064 --> 00:15:01,768
Você não pode discutir em uma festa.
As festas são divertidas.

84
00:15:03,195 --> 00:15:07,490
Nunca mais discutiremos.
Quer terminar a história?

85
00:15:07,491 --> 00:15:13,238
Eu sei o que acontece. Sol leva
ele vai embora, mas Moon o salva.

86
00:15:15,833 --> 00:15:18,744
Quer dormir na minha cama?

87
00:15:19,169 --> 00:15:23,081
Nem mesmo esta noite?
A primeira noite?

88
00:15:24,508 --> 00:15:29,296
Você é uma garota corajosa.
Meu gatinho curioso.

89
00:16:16,977 --> 00:16:20,688
Você está olhando para o
fotos sem mim?

90
00:16:20,689 --> 00:16:24,142
Eu estava apenas olhando
por alguma coisa.

91
00:17:06,610 --> 00:17:08,770
Boa noite.

92
00:17:12,616 --> 00:17:16,494
Estou aqui apenas porque é o
primeira noite e papai não está aqui.

93
00:17:16,495 --> 00:17:20,115
- Então você não estará aqui sozinho.
- OK.

94
00:17:56,952 --> 00:17:59,529
Mãe, venha lá fora.

95
00:17:59,753 --> 00:18:11,053
Assistir filmes e séries
em www.zoocine.com

96
00:18:11,592 --> 00:18:14,544
Šimon, esses sapatos são novos.

97
00:18:18,807 --> 00:18:23,595
Uau, pare de trazer mais
coisas, não há espaço.

98
00:18:24,354 --> 00:18:27,523
Mas é gostoso, sem dúvida.

99
00:18:27,524 --> 00:18:32,604
Obrigado. Anetka e eu fizemos o nosso
melhor, fico feliz que você tenha gostado.

100
00:18:33,780 --> 00:18:39,035
Estou feliz que você foi bem-vindo
Anetka e eu gostamos disso.

101
00:18:39,036 --> 00:18:44,116
Estamos aqui há algumas semanas
agora, este é um novo começo para nós.

102
00:18:45,292 --> 00:18:51,081
Agradecemos tudo o que você faz por nós.
Obrigado.

103
00:18:57,971 --> 00:19:02,183
Foi um belo discurso! Lindo.
Não vejo isso com muita frequência.

104
00:19:02,184 --> 00:19:07,973
Dáša aqui poderia aprender com você. O
cozinhar e falar. Dása!

105
00:19:15,322 --> 00:19:18,783
Eliška, essas eram
palavras muito bonitas.

106
00:19:18,784 --> 00:19:23,405
Moramos perto da igreja.
Você não pode perder, garota.

107
00:19:23,497 --> 00:19:28,125
Quero dizer... senhora. Vamos
cortar as formalidades.

108
00:19:28,126 --> 00:19:33,339
Quero dizer, não somos vizinhos, não
não há nenhum aqui. O que você diz?

109
00:19:33,340 --> 00:19:36,425
- Eu adoraria. Eliska.
- Dása.

110
00:19:36,426 --> 00:19:40,881
Então, venha a qualquer hora.
Traga Anetka também, ok?

111
00:19:41,640 --> 00:19:46,769
E agora eu quero saber como
você gerencia tudo isso sozinho.

112
00:19:46,770 --> 00:19:50,439
Poláčková, sendo intrometido de novo?

113
00:19:50,440 --> 00:19:54,110
Bisbilhotando, né?

114
00:19:54,111 --> 00:20:00,192
Cuidado, Eliška. Quando ela agarra
em alguma coisa, ela não desiste.

115
00:20:01,577 --> 00:20:07,324
Assista! Cuidado, prefeito, então
sua esposa não vê isso.

116
00:20:07,374 --> 00:20:11,252
- Você tem esposa?
- Sim.

117
00:20:11,253 --> 00:20:15,248
- Por que ela não veio com você?
- Ela fez.

118
00:20:15,966 --> 00:20:18,835
E onde ela está?

119
00:20:19,928 --> 00:20:21,671
Não minta!

120
00:20:22,931 --> 00:20:26,309
O que você está fazendo?
Onde você está, boas maneiras?

121
00:20:26,310 --> 00:20:28,804
Ela me fez tropeçar.

122
00:20:32,524 --> 00:20:38,063
Você fica aqui e não se mexa!
Eu vou lidar com isso em casa.

123
00:20:39,072 --> 00:20:43,735
- Ele disse que o pai não vai voltar.
- Ele vai, não se preocupe.

124
00:20:44,786 --> 00:20:46,863
Anežka!

125
00:20:47,789 --> 00:20:51,334
Esta é Eliška, eu
te contei sobre ela.

126
00:20:51,335 --> 00:20:54,246
A esposa de Tomáš, lembra?

127
00:20:54,505 --> 00:20:58,257
Tomáš, que roubou nossas cerejas.

128
00:20:58,258 --> 00:21:01,385
Então ele cresceu e
mudou-se para a cidade,

129
00:21:01,386 --> 00:21:07,801
onde ele conheceu Eliška e eles
essa linda princesinha.

130
00:21:08,143 --> 00:21:12,097
Venha dizer olá. Você pode fazer isso.

131
00:21:14,358 --> 00:21:16,768
Eu sou Eliška.

132
00:21:20,113 --> 00:21:23,775
Estou feliz que você tenha vindo, Sra.
Mrázová.

133
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Você comeu alguma coisa?

134
00:21:26,703 --> 00:21:30,407
Anežka, quer comer alguma coisa?

135
00:21:31,500 --> 00:21:34,786
Não se preocupe, ele estará de volta.

136
00:21:52,938 --> 00:21:54,856
Bem?

137
00:21:54,857 --> 00:21:58,351
Como está a casa? OK?

138
00:22:00,988 --> 00:22:04,824
Sim, mas preciso de ajuda.

139
00:22:04,825 --> 00:22:08,327
- Diga-me.
- A água não está correndo.

140
00:22:08,328 --> 00:22:14,076
E não vai. Há uma seca.
Não foi tão ruim assim...

141
00:22:15,210 --> 00:22:18,747
Quero dizer, foi. Uma vez.

142
00:22:20,799 --> 00:22:25,754
Um caminhão-tanque chega à praça
todas as terças e quintas-feiras.

143
00:22:27,764 --> 00:22:29,800
OK.

144
00:22:30,601 --> 00:22:33,178
Então tem isso.

145
00:22:38,192 --> 00:22:44,780
Não quero interromper. Só queria
para perguntar se você tem os óculos escuros.

146
00:22:44,781 --> 00:22:47,074
Com licença?

147
00:22:47,075 --> 00:22:51,871
Você fez suas sombras? Se
não, eu poderia ajudá-lo com isso.

148
00:22:51,872 --> 00:22:55,666
- Ele quer dizer óculos...
- Posso falar por mim.

149
00:22:55,667 --> 00:22:59,045
Quero dizer, visualizadores de eclipses...

150
00:22:59,046 --> 00:23:01,464
- Vamos para casa...
- Espere!

151
00:23:01,465 --> 00:23:03,841
- Um eclipse está chegando...
- Vamos!

152
00:23:03,842 --> 00:23:07,220
Agora, quando está começando a
ser divertido, eu deveria ir para casa?

153
00:23:07,221 --> 00:23:11,174
Vamos, você está bêbado.
Sinto muito, Eliška.

154
00:23:11,683 --> 00:23:17,396
- Você se trata pelo primeiro nome? Zdeněk.
- Nós também estamos, Zdeněk.

155
00:23:17,397 --> 00:23:20,274
- Nós nos conhecemos.
- Vamos. -Espere!

156
00:23:20,275 --> 00:23:25,821
Eu os cortaria de papelão para
você agora que não tem marido.

157
00:23:25,822 --> 00:23:28,407
- Vamos, vamos.
- Estou chegando.

158
00:23:28,408 --> 00:23:31,744
Posso passar por aqui a qualquer hora.
Você pode contar comigo.

159
00:23:31,745 --> 00:23:35,832
- Diga a ela que ela pode contar comigo.
- Sim, você pode contar com ele.

160
00:23:35,833 --> 00:23:39,710
- Vamos, você está engessado...
- Não deixe isso te chatear.

161
00:23:39,711 --> 00:23:43,714
Você está bêbado como um
gambá, vá para casa...

162
00:23:43,715 --> 00:23:46,384
Por que você está ocupando a cadeira?

163
00:23:46,385 --> 00:23:50,380
Eles acham que Tomáš...?

164
00:23:57,312 --> 00:24:01,391
Mas isso significa que você não vai conseguir
quaisquer benefícios de seguro.

165
00:24:02,943 --> 00:24:05,062
E então?

166
00:24:07,573 --> 00:24:09,775
Não sei.

167
00:24:13,245 --> 00:24:15,997
- Não, não posso!
- Apenas pegue.

168
00:24:15,998 --> 00:24:19,375
É terrível o que há
acontecendo com as pessoas.

169
00:24:19,376 --> 00:24:23,045
Não importa o que aconteceu,
não é sua culpa.

170
00:24:23,046 --> 00:24:29,252
A festa custou dinheiro, então aceite
como uma doação da aldeia.

171
00:24:30,429 --> 00:24:34,640
Quando tudo estiver resolvido,
Eu vou te pagar de volta, tudo.

172
00:24:34,641 --> 00:24:37,677
- Eu sei.
- Obrigado.

173
00:24:38,312 --> 00:24:40,263
Bem...

174
00:24:40,480 --> 00:24:42,808
é hora de ir.

175
00:24:43,609 --> 00:24:47,104
- Você viu Anežka?
- Não.

176
00:24:48,363 --> 00:24:52,567
Isso é normal,

177
00:24:53,118 --> 00:24:56,196
ela provavelmente já está em casa agora.

178
00:24:56,663 --> 00:24:59,658
- Boa noite, Eliska.
- Boa noite.

179
00:25:01,835 --> 00:25:05,455
Estamos felizes em ter você aqui.

180
00:25:28,111 --> 00:25:31,572
Bang, bang, soou novamente,
desta vez ainda mais alto.

181
00:25:31,573 --> 00:25:35,618
Little Johnny abriu uma cortina
e olhou atrás da porta.

182
00:25:35,619 --> 00:25:38,947
- E lá, para sua surpresa, estava...
- Mãe? -Sim?

183
00:25:39,039 --> 00:25:42,041
- Por que o papai não veio?
- Ele está muito ocupado.

184
00:25:42,042 --> 00:25:44,627
- E quando ele vem?
- Não sei.

185
00:25:44,628 --> 00:25:47,664
- Por quê?
- Não sei!

186
00:25:48,173 --> 00:25:51,551
Por que aquele garoto disse
que ele não vai voltar?

187
00:25:51,552 --> 00:25:54,262
Eu também não sei disso.

188
00:25:54,263 --> 00:25:57,849
E você não deveria
espancar meninos locais.

189
00:25:57,850 --> 00:26:02,888
- Ninguém vai gostar de você então.
- Ele não deveria contar mentiras.

190
00:26:04,064 --> 00:26:07,733
- Então ouça.
- Você não precisa terminar.

191
00:26:07,734 --> 00:26:13,231
Eu sei o que acontece. Sol leva
ele, mas Moon o salva.

192
00:26:16,118 --> 00:26:22,115
E você é meu gatinho curioso e
não quero dormir na minha cama.

193
00:26:28,755 --> 00:26:32,000
- Então, boa noite.
- Boa noite.

194
00:26:55,157 --> 00:26:57,950
Caramba, o que você está fazendo aqui?

195
00:26:57,951 --> 00:27:00,077
Não tenha medo.

196
00:27:00,078 --> 00:27:03,532
Eu esperei por você
e adormeceu.

197
00:27:03,665 --> 00:27:07,710
- Seu marido estava procurando por você.
- Eu vou me encontrar.

198
00:27:07,711 --> 00:27:09,712
Devo ir buscá-lo?

199
00:27:09,713 --> 00:27:13,007
- Eu realmente preciso falar com você.
- Sobre o quê?

200
00:27:13,008 --> 00:27:15,176
- Ela vai voltar.
- O que?

201
00:27:15,177 --> 00:27:18,547
- Ela vai voltar e levar.
- Quem?

202
00:27:19,139 --> 00:27:23,301
Essa solidão e calor, é ela.
Ela vem e leva.

203
00:27:23,810 --> 00:27:29,766
- Quem vem e leva?
- Ela leva uma criança, não devolve.

204
00:27:30,776 --> 00:27:32,944
Por favor, saia.

205
00:27:32,945 --> 00:27:36,690
- Não, me escute.
- Deixe-me em paz!

206
00:27:36,865 --> 00:27:43,371
"Dê essa criança aqui", ela dirá
e então você será como eu. Para sempre.

207
00:27:43,372 --> 00:27:45,490
Suficiente!

208
00:27:51,171 --> 00:27:53,957
Não se preocupe, garotinha.

209
00:27:54,842 --> 00:27:58,462
- Vocês vão se encontrar.
- Fora! Ir!

210
00:28:13,193 --> 00:28:15,319
Não se preocupe.

211
00:28:15,320 --> 00:28:20,025
Ninguém virá, ninguém
vai tirar você de mim.

212
00:28:20,033 --> 00:28:24,654
Eu não daria a você
qualquer pessoa no mundo inteiro.

213
00:28:24,997 --> 00:28:28,241
Você é meu tudo, Kitty.

214
00:28:28,375 --> 00:28:32,412
Juntos podemos fazer isso.
Você e eu.

215
00:28:35,716 --> 00:28:40,754
E pai.

216
00:28:55,777 --> 00:28:59,655
Mãe, não quero ficar aqui.
Por que não posso ir com você?

217
00:28:59,656 --> 00:29:02,901
Porque você simplesmente não pode, querido.

218
00:29:03,660 --> 00:29:07,497
Estarei de volta à noite e
faremos o jantar juntos, ok?

219
00:29:07,498 --> 00:29:12,703
- Mãe, eu quero ir com você.
- Não pode, Aneta! Você me ouviu?

220
00:29:15,297 --> 00:29:18,216
É só por algumas horas.
Estarei de volta em breve.

221
00:29:18,217 --> 00:29:21,427
Espere aqui. Seja uma boa garota
e não vá a lugar nenhum.

222
00:29:21,428 --> 00:29:24,263
Não para a cerca, não para trás
isso, não no campo.

223
00:29:24,264 --> 00:29:27,843
Especialmente não o
campo, você me ouviu?

224
00:29:30,020 --> 00:29:34,141
Eu tenho que ir. Sr.
estará aqui em breve.

225
00:29:47,538 --> 00:29:49,990
Sua mãe se foi?

226
00:29:50,874 --> 00:29:52,909
Eu vejo.

227
00:30:00,884 --> 00:30:03,754
Talvez você possa desenhar algo.

228
00:30:05,514 --> 00:30:08,050
E vou tirar uma soneca.

229
00:30:12,271 --> 00:30:14,306
Talvez.

230
00:30:25,534 --> 00:30:30,113
Ei, venha aqui!

231
00:30:51,351 --> 00:30:54,187
Venha, vou te mostrar uma coisa.

232
00:30:54,188 --> 00:30:56,731
Você verá que eu não menti.

233
00:30:56,732 --> 00:31:00,727
- Não posso.
- Está perto, do outro lado do campo.

234
00:31:11,330 --> 00:31:13,657
Vamos.

235
00:31:13,981 --> 00:31:15,981
Assista filmes e séries em www.zoocine.com

236
00:31:49,243 --> 00:31:52,154
- O que é isso?
- Shhh!

237
00:32:00,420 --> 00:32:01,705
Correr!

238
00:32:25,779 --> 00:32:28,231
Aneta, coma.

239
00:32:31,034 --> 00:32:33,737
Você não quer isso?

240
00:32:33,745 --> 00:32:36,531
Você gosta de grãos, não é?

241
00:32:39,668 --> 00:32:41,745
Aneta, coma, droga!

242
00:32:42,296 --> 00:32:45,548
- Eu não quero isso.
- Então você vai dormir com fome.

243
00:32:45,549 --> 00:32:48,509
- E daí? Eu não ligo.
- Não fale assim!

244
00:32:48,510 --> 00:32:52,047
- Eu quero ficar com o papai.
- Ir! Ir para a cama.

245
00:33:00,230 --> 00:33:02,933
Anetka, venha terminar.

246
00:33:05,152 --> 00:33:07,187
Aneta!

247
00:34:09,383 --> 00:34:11,801
Eu pensei que você tinha ido embora.

248
00:34:11,802 --> 00:34:16,506
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria falar com você.

249
00:34:17,099 --> 00:34:21,435
Sobre o quê? Será que o seu
marido sabe que você está aqui?

250
00:34:21,436 --> 00:34:25,140
- Não. Ele não acredita.
- Acredite no quê?

251
00:34:25,566 --> 00:34:30,812
Que ela está aqui. Que ela
volta de novo e de novo.

252
00:34:31,363 --> 00:34:33,690
Ela está perto, Eliška.

253
00:34:34,616 --> 00:34:39,029
Eu estava sozinho então. E
o calor, Eliška.

254
00:34:39,746 --> 00:34:44,876
- Eu tenho que estar com Anetka.
- Chorar. Chore junto.

255
00:34:44,877 --> 00:34:47,837
Ela vem, pega e
não vou retribuir.

256
00:34:47,838 --> 00:34:50,040
Adeus.

257
00:34:53,135 --> 00:34:56,129
Ainda dá tempo, Eliška.

258
00:35:05,063 --> 00:35:07,099
Aneta?

259
00:35:08,901 --> 00:35:11,228
Anet, o que é isso?

260
00:35:12,571 --> 00:35:14,481
Nada!

261
00:35:15,073 --> 00:35:17,651
Aneta, abra!

262
00:35:21,288 --> 00:35:24,540
- Saia agora!
- Eu não vou sair.

263
00:35:24,541 --> 00:35:27,911
- Por que não?
- Estou com medo aqui sem pai.

264
00:35:28,420 --> 00:35:30,706
Sair! Aneta!

265
00:35:31,965 --> 00:35:33,875
Ai!

266
00:35:50,359 --> 00:35:54,271
- Aneta, você vai dormir agora?
- Sim.

267
00:36:00,994 --> 00:36:04,239
Quer ouvir uma história para dormir?

268
00:36:04,623 --> 00:36:06,658
Sim.

269
00:36:07,918 --> 00:36:14,590
Era uma vez em um lugar
muito, muito longe, havia um reino

270
00:36:14,591 --> 00:36:20,213
onde, na vasta região da Terra Oriental
campos, vivia o pequeno Johnny.

271
00:36:22,057 --> 00:36:25,844
Ele não tinha
mamãe ou papai...

272
00:36:33,360 --> 00:36:38,774
Um dia, quando o sol bateu
para baixo ainda mais do que o normal,

273
00:36:39,950 --> 00:36:44,787
pequeno Johnny decidiu ir
mais longe do que costumava fazer,

274
00:36:44,788 --> 00:36:48,742
para um lugar que ele tinha
nunca estive antes.

275
00:37:03,974 --> 00:37:06,176
Anetka?

276
00:37:09,104 --> 00:37:12,891
Anetka, eu quero
te contar uma coisa.

277
00:38:10,040 --> 00:38:12,834
Boa noite, Eliška.

278
00:38:12,835 --> 00:38:16,921
Boa noite. Sua esposa está em casa?

279
00:38:16,922 --> 00:38:19,666
Ela está dormindo.

280
00:38:20,467 --> 00:38:24,136
Você poderia por favor dizer
ela que não queremos

281
00:38:24,137 --> 00:38:28,975
ela venha nos visitar? Poderia
você por favor diga isso a ela?

282
00:38:28,976 --> 00:38:31,178
Eliska...

283
00:38:31,645 --> 00:38:34,890
Entre. Por favor.

284
00:38:43,490 --> 00:38:49,780
Foi um ano, talvez
dois, antes de acontecer.

285
00:38:51,540 --> 00:38:58,121
Eu tinha conseguido um emprego na regional
escritório e quase nunca os via.

286
00:39:04,970 --> 00:39:09,049
Ela voltou para mim
depois de sete anos.

287
00:39:09,725 --> 00:39:12,928
Eles disseram que ela não era sã.

288
00:39:13,520 --> 00:39:19,142
Supostamente isso acontece,

289
00:39:20,527 --> 00:39:24,856
machucar assim.

290
00:39:25,782 --> 00:39:30,620
Mas ela falou sobre algum ser,

291
00:39:30,621 --> 00:39:34,700
quem pega e não pega
retribuir...

292
00:40:04,738 --> 00:40:07,566
Um mecanismo de enfrentamento.

293
00:40:09,159 --> 00:40:12,036
Ela teve a ilusão

294
00:40:12,037 --> 00:40:16,707
que a pessoa que estrangulou
nosso Honza não era ela,

295
00:40:16,708 --> 00:40:19,995
mas algum tipo de criatura.

296
00:40:23,632 --> 00:40:30,422
Ela é incapaz de suportar o
responsabilidade pelo que ela fez.

297
00:40:38,939 --> 00:40:45,645
Você sabe que não nos falávamos há muito tempo.
Ela voltou para mim anos depois.

298
00:40:46,530 --> 00:40:51,651
No entanto, eu não conseguia nem olhar para ela.

299
00:40:52,619 --> 00:40:57,532
Mas não por causa
o que ela fez com Honza.

300
00:40:58,584 --> 00:41:00,952
Por culpa.

301
00:41:05,215 --> 00:41:09,378
Ela estava sozinha em todos os sentidos.

302
00:41:10,596 --> 00:41:13,799
Mas agora é tarde demais.

303
00:41:16,852 --> 00:41:20,688
Anetka é realmente
assustado depois de tudo isso.

304
00:41:20,689 --> 00:41:25,234
Ela não sai do quarto.
Isso não é o que eu queria.

305
00:41:25,235 --> 00:41:31,240
Viemos aqui para ficar perto de Tomáš,
começar tudo de novo, mas não isso.

306
00:41:31,241 --> 00:41:35,529
Mas não posso simplesmente amarrar
ela para a cama.

307
00:41:35,954 --> 00:41:38,281
Embora...

308
00:41:38,790 --> 00:41:41,501
às vezes eu adoraria...

309
00:41:41,502 --> 00:41:45,664
Entre você e eu, Eliška,

310
00:41:46,965 --> 00:41:50,711
às vezes eu desejo

311
00:41:51,386 --> 00:41:56,925
Deus a levou
para Seu lar amoroso

312
00:41:57,476 --> 00:42:02,848
e a libertou de sua dor.

313
00:42:04,107 --> 00:42:09,146
E Anetka ainda não sabe...

314
00:42:52,573 --> 00:42:54,816
Droga!

315
00:43:48,003 --> 00:43:50,664
Finalmente você chegou!

316
00:43:51,089 --> 00:43:55,259
Você sempre a largaria
aqui quando eu estava no trabalho,

317
00:43:55,260 --> 00:43:59,305
mas hoje tenho tempo
para a princesa.

318
00:43:59,306 --> 00:44:04,685
Não, não para mim. Eu tenho que correr.
Voltarei assim que puder.

319
00:44:04,686 --> 00:44:07,355
Sinto muito, Sra. Poláčková.

320
00:44:07,356 --> 00:44:12,109
Quero dizer Dáša. eu queria perguntar
se seu marido pudesse passar por aqui.

321
00:44:12,110 --> 00:44:16,030
O ralo está entupido, a persiana está quebrada,
se você pudesse mandá-lo.

322
00:44:16,031 --> 00:44:20,243
Vou mandá-lo para lá. Ele
persegue você de qualquer maneira.

323
00:44:20,244 --> 00:44:24,997
- Aquele velho idiota e sarnento...
- Esta é a última vez.

324
00:44:24,998 --> 00:44:29,286
E Anetka e eu iremos
divirta-se, certo?

325
00:44:33,423 --> 00:44:37,002
Levante-se e brilhe! O almoço está pronto.

326
00:44:41,640 --> 00:44:43,432
Comer.

327
00:44:43,433 --> 00:44:46,686
Canja de galinha aquece sua alma.

328
00:44:46,687 --> 00:44:49,389
- Oi.
- Olá.

329
00:45:04,288 --> 00:45:09,284
O que você gostaria de fazer
à tarde, princesa?

330
00:46:44,847 --> 00:46:47,883
Veja, eu não menti.

331
00:47:56,835 --> 00:47:59,913
Não se preocupe, garotinha.

332
00:48:44,466 --> 00:48:47,301
Sua mãe está aqui, princesa.

333
00:48:47,302 --> 00:48:51,597
À mesa, a carne estará pronta em breve.
O que você quer, Eliška?

334
00:48:51,598 --> 00:48:54,433
- Devíamos ir agora.
- Ah não, de jeito nenhum!

335
00:48:54,434 --> 00:48:58,604
Você acha que pode
apenas fugir todas as vezes?

336
00:48:58,605 --> 00:49:01,350
E a carne?

337
00:49:07,739 --> 00:49:09,941
É ruim, né?

338
00:49:10,242 --> 00:49:15,496
Deixe-me pegar algo para você
para isso, são os seus nervos.

339
00:49:15,497 --> 00:49:19,000
Eu tenho essas pílulas, eu
leve-os o tempo todo.

340
00:49:19,001 --> 00:49:23,212
- Este é um mundo fodido.
- Está feito, senhoras!

341
00:49:23,213 --> 00:49:26,792
Feito? Ainda é branco!

342
00:49:27,968 --> 00:49:32,381
Continue grelhando! Não posso
você vê que estamos conversando?

343
00:49:37,144 --> 00:49:40,688
Eu ouvi duas pessoas
morreu no alto da colina.

344
00:49:40,689 --> 00:49:43,691
Um velho e um bebê.

345
00:49:43,692 --> 00:49:48,105
Um deles teve insolação, o
outra insolação.

346
00:49:48,113 --> 00:49:51,400
É brutal esse calor.

347
00:49:52,826 --> 00:49:55,237
Terminei minha cerveja.

348
00:49:56,705 --> 00:49:59,199
Alguém quer um pouco?

349
00:50:01,502 --> 00:50:05,046
O velho tolo. Ele é
perdendo também.

350
00:50:05,047 --> 00:50:11,169
Enquanto tivermos comida e
bebidas, não precisa se preocupar, certo?

351
00:50:12,554 --> 00:50:16,675
O que é isso, princesa,
você não gosta disso?

352
00:50:18,602 --> 00:50:20,679
Comer.

353
00:50:21,855 --> 00:50:23,890
Aneta!

354
00:50:23,982 --> 00:50:27,227
Quando o papai volta?

355
00:50:27,569 --> 00:50:29,237
O que?

356
00:50:29,238 --> 00:50:32,441
Quando o papai volta?

357
00:50:32,866 --> 00:50:35,986
Breve. Comer.

358
00:50:40,707 --> 00:50:42,868
Comer.

359
00:50:50,634 --> 00:50:53,754
"Negado."

360
00:50:57,307 --> 00:51:01,219
"Nenhum sinal de crime." “Nosso mais profundo
condolências, Seguro do Estado."

361
00:51:01,353 --> 00:51:03,221
É do pai?

362
00:51:04,815 --> 00:51:07,684
- Não.
- Quem então?

363
00:51:09,486 --> 00:51:14,441
- São só... as autoridades.
- O que eles querem?

364
00:51:16,994 --> 00:51:20,113
- O que é?
- Nada.

365
00:51:21,290 --> 00:51:24,125
- O que há de errado, Aneta?
- Nada.

366
00:51:24,126 --> 00:51:26,335
- Onde está o papai?
- Perdido.

367
00:51:26,336 --> 00:51:29,130
- E quando ele volta?
- Não sei.

368
00:51:29,131 --> 00:51:31,674
- Quando ele volta?
- Não sei.

369
00:51:31,675 --> 00:51:34,961
Não sei quando!

370
00:51:41,518 --> 00:51:46,682
Olá. Dáša envia alguns
flores ou algo assim.

371
00:52:02,706 --> 00:52:07,536
E o dreno precisa
consertando, Dáša disse isso.

372
00:52:09,046 --> 00:52:13,542
E algo está errado
com os cegos.

373
00:52:17,471 --> 00:52:20,556
- Onde está a garota?
- Lá.

374
00:52:20,557 --> 00:52:25,679
Então vou começar a trabalhar.

375
00:52:41,203 --> 00:52:44,322
Está consertado, essa maldita coisa.

376
00:52:49,378 --> 00:52:51,496
Aneta!

377
00:52:56,218 --> 00:53:00,130
Não se preocupe. Você
não vai pegá-la.

378
00:53:08,230 --> 00:53:10,515
As crianças...

379
00:53:13,777 --> 00:53:16,438
Você parece cansado.

380
00:53:18,574 --> 00:53:21,902
Espero que você não fique doente.

381
00:53:22,828 --> 00:53:27,199
Não seria uma surpresa,
neste calor.

382
00:53:27,791 --> 00:53:30,084
Venha sentar-se.

383
00:53:30,085 --> 00:53:32,746
Vamos.

384
00:53:34,298 --> 00:53:38,251
Uma bebida é o melhor
cura para isso.

385
00:53:44,308 --> 00:53:46,718
Sempre pronto.

386
00:53:47,144 --> 00:53:49,554
Desde sempre.

387
00:53:51,815 --> 00:53:53,850
Quer um pouco?

388
00:53:56,862 --> 00:53:59,648
Para que estamos bebendo?

389
00:54:02,993 --> 00:54:05,320
Bom, hein?

390
00:54:18,675 --> 00:54:25,090
Então Dáša e eu nos casamos.
Mas já faz séculos.

391
00:54:25,933 --> 00:54:29,302
Porque os homens são...

392
00:54:30,062 --> 00:54:34,725
Eu não sei sobre Tomáš, ele
sempre foi um pouco diferente.

393
00:54:35,025 --> 00:54:40,063
Você deve saber, Eliška. Ele
sempre foi meio estranho.

394
00:54:40,322 --> 00:54:45,652
Os homens são diferentes nesse sentido.
É um desejo.

395
00:54:45,786 --> 00:54:50,741
Eles não podem evitar,
está na natureza deles.

396
00:54:51,333 --> 00:54:55,454
Pode não parecer justo,

397
00:54:57,089 --> 00:54:59,715
mas a vida é injusta.

398
00:54:59,716 --> 00:55:01,793
Desde sempre.

399
00:55:04,972 --> 00:55:07,382
Onde você esteve?

400
00:55:09,518 --> 00:55:14,056
- Eliska...
- Calma! Por que você continua vindo aqui?

401
00:55:14,106 --> 00:55:19,610
Viemos aqui para encontrar
paz, você me ouviu?

402
00:55:19,611 --> 00:55:23,114
Para viver em paz! E
você continua nos incomodando.

403
00:55:23,115 --> 00:55:26,159
Você continua dobrando a orelha dela.
Você está nos assustando.

404
00:55:26,160 --> 00:55:28,619
Estamos com medo de você.
Deixe-nos em paz!

405
00:55:28,620 --> 00:55:31,372
- Eliska...
- Eu não quero ouvir você.

406
00:55:31,373 --> 00:55:35,626
Estou com medo de você. E ela está com medo de mim.
Tranca-se em seu quarto.

407
00:55:35,627 --> 00:55:39,922
- Estou protegendo ela, Eliška...
- Você não protegeu seu próprio filho.

408
00:55:39,923 --> 00:55:44,503
Você sabe o que aconteceu com ela?
O pai dela se matou.

409
00:55:51,059 --> 00:55:53,686
Você contou a ela?

410
00:55:53,687 --> 00:55:58,274
Os canos devem ser desmontados...

411
00:55:58,275 --> 00:56:01,144
Então eu poderia vir...

412
00:56:01,862 --> 00:56:05,816
Eu voltarei. Você
pode contar comigo.

413
00:56:16,418 --> 00:56:20,372
Zdeněk, e aí, cara?

414
00:56:26,970 --> 00:56:30,765
Senhor prefeito, estávamos preocupados que
você não beberia conosco.

415
00:56:30,766 --> 00:56:33,510
Não, hoje não. Tem
você viu Anežka?

416
00:56:33,769 --> 00:56:36,888
Não. Mas isso é normal, certo?

417
00:56:37,397 --> 00:56:40,058
Está tarde.

418
00:56:40,609 --> 00:56:43,311
Zdeněk, você a viu?

419
00:56:44,112 --> 00:56:48,191
Tome uma bebida conosco.
Ela será encontrada.

420
00:56:49,368 --> 00:56:52,404
Vou procurar nos campos.

421
00:56:54,248 --> 00:56:57,159
Cara, o que houve?

422
00:57:08,637 --> 00:57:11,631
Aonde você vai, cara?

423
00:57:58,061 --> 00:58:00,021
Eita!

424
00:58:00,022 --> 00:58:02,523
Vim terminar o trabalho.

425
00:58:02,524 --> 00:58:04,817
Você está louco.
Vá embora!

426
00:58:04,818 --> 00:58:08,029
Você deveria estar feliz
Eu farei isso por você.

427
00:58:08,030 --> 00:58:12,359
- É meia-noite, vá embora!
- Não posso ir amanhã.

428
00:58:12,583 --> 00:58:24,783
Assista filmes e séries em www.zoocine.com

429
00:58:41,772 --> 00:58:43,807
Pronto!

430
00:58:53,242 --> 00:58:56,528
- Está feito?
- Claro que é.

431
00:58:57,788 --> 00:59:00,282
Então, obrigado.

432
00:59:00,457 --> 00:59:02,868
Sem problemas.

433
00:59:05,796 --> 00:59:10,000
Mas nem tudo é
de graça, viu?

434
00:59:11,844 --> 00:59:15,047
Eu acho que você deveria ir embora.

435
00:59:16,348 --> 00:59:19,676
Mrázová está solto.

436
00:59:20,644 --> 00:59:23,305
Eu protegerei você.

437
00:59:23,939 --> 00:59:26,725
Por favor, vá embora.

438
01:01:02,955 --> 01:01:05,115
Anežka?

439
01:02:04,516 --> 01:02:07,844
Fale apenas o bem dos mortos.

440
01:02:09,605 --> 01:02:12,648
Eu não te vejo há
algum tempo, fofa.

441
01:02:12,649 --> 01:02:15,318
- Ela estava doente.
- Pobre garota.

442
01:02:15,319 --> 01:02:20,649
Um verão tão lindo e você está doente?
Ela está bem agora?

443
01:02:21,116 --> 01:02:26,162
Então passe por aqui algum dia,
agora que ela está melhor.

444
01:02:26,163 --> 01:02:29,832
Esse evento natural está chegando.

445
01:02:29,833 --> 01:02:33,544
Traga seus óculos escuros com você
e encontre-se em nosso jardim.

446
01:02:33,545 --> 01:02:36,331
Vamos grelhar alguma coisa.

447
01:02:37,466 --> 01:02:42,003
Que tragédia. Mulher louca.

448
01:02:42,012 --> 01:02:45,890
Ela continuou correndo
os campos, calor ou não.

449
01:02:45,891 --> 01:02:50,520
Quantas vezes eu disse a ela
ela fritaria, e aqui está.

450
01:02:50,521 --> 01:02:53,223
Mas fale apenas bem dos mortos.

451
01:02:57,110 --> 01:03:01,906
Em suas mãos, ó Senhor, nós
confie humildemente a esta boa mulher,

452
01:03:01,907 --> 01:03:06,577
foi descansar, que ela compartilhe
na alegria da tua ressurreição.

453
01:03:06,578 --> 01:03:10,248
Que seus pecados e falhas

454
01:03:10,249 --> 01:03:13,626
cometido em momentos de fraqueza

455
01:03:13,627 --> 01:03:17,129
seja perdoado pelo seu
amor misericordioso.

456
01:03:17,130 --> 01:03:21,467
Pedimos isso através
Cristo nosso Senhor.

457
01:03:21,468 --> 01:03:24,379
Amém.

458
01:03:42,698 --> 01:03:46,033
Quer assistir o
eclipse comigo?

459
01:03:46,034 --> 01:03:51,573
Eu fiz as cortinas para nós, olha.
Então venha para nossa casa, ok?

460
01:03:58,172 --> 01:04:01,458
Desculpe. Peço desculpas.

461
01:04:03,093 --> 01:04:07,798
Quando eu bebo demais
então eu, desde sempre...

462
01:04:08,015 --> 01:04:10,759
Mesmo com Dáša.

463
01:04:12,186 --> 01:04:17,557
Eu não queria tocar em você.
Nada aconteceu, certo?

464
01:04:18,358 --> 01:04:20,560
eu sei...

465
01:04:22,154 --> 01:04:26,157
Você poderia, por favor, não
contar a alguém sobre isso?

466
01:04:26,158 --> 01:04:28,235
Por favor.

467
01:04:28,952 --> 01:04:31,822
Não conte a ninguém.

468
01:05:31,306 --> 01:05:36,094
Por que você não mudou, Anetka?
Você vai fritar nisso.

469
01:05:40,732 --> 01:05:45,236
Quer ir plantar flores comigo?
Ou seja lá o que for.

470
01:05:45,237 --> 01:05:49,483
Eu nem sei. Nós
tenha um canteiro de flores.

471
01:05:56,248 --> 01:05:58,450
Vamos.

472
01:06:00,878 --> 01:06:02,996
Anetka?

473
01:06:03,922 --> 01:06:06,333
Você me ouviu?

474
01:06:07,426 --> 01:06:10,337
Droga, venha aqui, Aneta!

475
01:06:10,971 --> 01:06:13,674
Você pode vir aqui?!

476
01:06:19,980 --> 01:06:22,857
Acho que são flores.

477
01:06:22,858 --> 01:06:26,019
Alguns podem ser vegetais.

478
01:06:26,612 --> 01:06:31,608
Precisamos que a chuva venha,
ou tudo murchará.

479
01:06:39,583 --> 01:06:44,121
Os Poláčeks têm
lindas flores, né?

480
01:06:51,512 --> 01:06:56,508
Não é legal quando nós
fazer coisas juntos?

481
01:06:57,392 --> 01:07:00,887
Só nós dois. Junto.

482
01:07:06,860 --> 01:07:11,322
Aneta, o que você está fazendo?!
Vá para o seu quarto! Agora!

483
01:07:11,323 --> 01:07:13,400
Ir!

484
01:07:23,293 --> 01:07:26,163
Sem chance! Vá para o seu quarto!

485
01:07:26,171 --> 01:07:28,874
Eu disse para você ir para o seu quarto!

486
01:07:29,132 --> 01:07:32,252
Não! Eu não quero ir!

487
01:08:04,668 --> 01:08:12,668
Ela pega e não devolve...

488
01:09:24,832 --> 01:09:27,034
Mãe?

489
01:09:44,059 --> 01:09:46,928
Ela estará de volta...

490
01:13:11,099 --> 01:13:15,228
Lua envergonhou o pequeno Johnny,
levantou-o para o céu

491
01:13:15,229 --> 01:13:20,274
e o levou de volta para
a terra muito longe,

492
01:13:20,275 --> 01:13:23,569
todo o caminho até a casa dele.

493
01:13:23,570 --> 01:13:28,567
E todos eles viveram
felizes para sempre.

494
01:13:31,161 --> 01:13:33,905
Boa noite, Anetka.

495
01:14:20,085 --> 01:14:23,288
Agora vou lavar você, Anetka.

496
01:14:26,049 --> 01:14:29,503
E então faremos o café da manhã.

497
01:14:31,180 --> 01:14:35,550
Faremos um strudel. Você
como strudel, não é?

498
01:14:37,436 --> 01:14:40,639
E tudo ficará bem.

499
01:14:43,484 --> 01:14:45,977
Acabou agora.

500
01:14:47,571 --> 01:14:50,148
Dê-me suas mãos.

501
01:14:54,661 --> 01:14:57,538
Juntos podemos fazer isso.

502
01:14:57,539 --> 01:14:59,741
Você e eu.

503
01:16:20,372 --> 01:16:23,867
- Eliska...
- O que você quer?

504
01:16:24,168 --> 01:16:26,953
Abra a porta, Eliška.

505
01:16:30,048 --> 01:16:32,834
Sinto muito, não posso.

506
01:16:33,760 --> 01:16:38,848
Eliška, pelo amor de Deus,
o que há nas janelas?

507
01:16:38,849 --> 01:16:41,051
Vá embora.

508
01:16:43,312 --> 01:16:45,472
Eliska...

509
01:16:51,862 --> 01:16:56,400
Eu não sei o que está acontecendo,

510
01:16:57,367 --> 01:17:00,661
mas Anežka... isso
foi assim que tudo começou.

511
01:17:00,662 --> 01:17:04,574
E você sabe como terminou.

512
01:17:05,167 --> 01:17:07,369
Eliska...

513
01:17:11,715 --> 01:17:13,667
Adeus.

514
01:17:17,971 --> 01:17:20,132
Multar.

515
01:17:20,849 --> 01:17:23,135
Escute-me.

516
01:17:23,352 --> 01:17:27,063
Se você quiser falar com alguém,

517
01:17:27,064 --> 01:17:30,392
você sabe onde me encontrar.

518
01:17:31,527 --> 01:17:34,563
Estou preocupado com você.

519
01:18:10,649 --> 01:18:18,649
Dê aquela criança aqui.

520
01:18:51,064 --> 01:18:59,064
Dê aquela criança aqui...

521
01:20:01,009 --> 01:20:04,421
- Dê essa criança aqui.
- Não!

522
01:20:04,680 --> 01:20:09,301
- Mãe, me solte.
- Não, não vou deixar você ir.

523
01:20:11,228 --> 01:20:13,472
Não! Não!

524
01:20:16,650 --> 01:20:18,852
Solte!

525
01:20:24,449 --> 01:20:26,735
Não! Não!

526
01:20:28,120 --> 01:20:32,282
- Anetka!
- Mãe, você está me assustando.

527
01:20:36,795 --> 01:20:39,039
Anetka.

528
01:20:46,680 --> 01:20:49,007
Desculpe.

529
01:20:50,642 --> 01:20:53,303
Me perdoe.

530
01:21:56,208 --> 01:21:59,202
Sinto muito, Anetka.

531
01:22:35,330 --> 01:22:38,332
Por favor me perdoe.

532
01:22:38,333 --> 01:22:41,286
Anetka, me perdoe.

533
01:22:41,710 --> 01:22:52,410
Assista filmes e séries em www.zoocine.com